Le Grand Paris

“Le Grand Paris de l’agglomération parisienne” è il titolo dell’evento, dedicato alle 10 proposte visionarie per la Parigi del Ventunesimo secolo, voluto da Nicolas Sarkozy. A un traduttore non passerà inosservato l’uso della forma maschile: Parigi, infatti, è un toponimo maschile e, quindi, la vecchia Parigi si dice “Le vieux Paris” e non la “Vieille Paris”.
Il nome Parigi deriva dal latino Lutetia (attribuito alla radice celtica luteo, chie significa “palude”) cambiata quindi Lutetia Parisiorum (dal nome dei Galli Parisii che abitavano anticamente la regione Parisiorum)  e,  abbreviata nel 360, nell’attuale Paris. Come tutti i nomi francesi di città derivati da forme latine neutre o maschili, il nome ha mantenuto la forma maschile. Non fanno eccezione Marseille e Lyon.

Maggiori informazioni sulla traduzione in francese

 

 

 

 

Share SHARE