Archivi mensili: ottobre 2011

Soluzioni innovative per la traduzione del sito web

Abbiamo rilasciato il secondo filmato sulla traduzione e localizzazione dei siti web in ottica SEO. Le nostre soluzioni consentono di tradurre non solo i contenuti testuali dei siti ma i filmati, i documenti PDF e la grafica didascalica, ottenendo siti multilingue pronti per la pubblicazione. I servizi sono estesi alla localizzazione in ottica SEO, ovvero 

I segni d’interpunzione

Con l’espressione “segni d’interpunzione” o “punteggiatura”, s’intende quell’insieme di simboli grafici, convenzionalmente concordati all’interno della comunità linguistica, che vengono utilizzati nei componimenti scritti al fine di conferire determinate tonalità o sfumature d’espressione a un testo. I segni di punteggiatura svolgono un compito pausativo, sintattico ed espressivo. Il loro uso è indispensabile per favorire una corretta 

Caratteristiche di una buona traduzione tecnica

Si parla di traduzione tecnica quando il testo da tradurre è caratterizzato da un contenuto altamente tecnico e specialistico nei settori più diversi, dalle novità in campo scientifico alle nuove applicazioni nell’area delle energie rinnovabili, ma anche il marketing, il legale, l’economia e la finanza, l’elettronica e l’informatica o l’impiantistica. Le aziende, enti o imprese 

Perché tradurre il tuo sito web?

Scoprite i servizi offerti da Soget nel campo della localizzazione  Ormai online è tutto possibile (o quasi): cercare informazioni, comunicare, fare shopping. Sempre più esigenti e preparati, gli internauti cercano soprattutto chiarezza e immediatezza: in Europa, 9 utenti su 10 affermano di visitare un sito, se possibile, nella propria lingua (fonte Eurobarometer). È qui che 

Forum SDL Trados

Soget, da anni Partner di SDL Trados, ha partecipato al Forum SDL Trados che si è tenuto il 4 ottobre a Milano. Organizzato in una prestigiosa location nel cuore della città, l’evento aveva principalmente lo scopo di illustrare le ultime novità proposte da questa azienda leader nel settore dei CAT tool. L’attenzione del pubblico, accorso numeroso