Category Archives: Tecnologia

Tecnologie della traduzione, Computer aided translation, Machine Translation

Nome in codice: consumerization

Pendolari che smistano le loro email sul treno, web editor che aggiornano un sito internet collegandosi da casa, impiegati che usano il proprio tablet per connettersi alla rete dell’ufficio. Tutte scene oggi familiari, ma impensabili anche solo qualche anno fa! Un graduale e rivoluzionario cambiamento di logiche lavorative e di...
Continua

Traduzione automatica: un trend in ascesa

Ci siamo già addentrati nel mondo della traduzione automatica quando abbiamo analizzato i popolari translator con cui Google e Microsoft si sfidano a colpi di clic. È necessario tuttavia ritornare sull’argomento, per soffermarsi sulla diffusione sempre più capillare dei servizi di MT (Machine translation), soprattutto per chi opera nel campo...
Continua

Fiera Tekom a Wiesbaden: appunti di viaggio

La Fiera Tekom è uno degli eventi più importanti dell’industria della comunicazione tecnica dedicata agli operatori interessati ad ampliare le opportunità di mercato internazionale, o creare un nuovo business. Quale Project manager Soget da sempre impegnato nella traduzione tecnica e, in generale, nella comunicazione tecnica multilingue, ho partrcipato alla Fiera, tenutasi a Wiesbaden...
Continua

Traduzione automatica: Microsoft Bing translator vs Google translate [II parte]

Continua la nostra prova sulla qualità delle traduzioni ottenute utilizzando due fra i più importanti provider: Google Translate e Microsoft Bing. Per verificare pregi e difetti dei due  sistemi di traduzione automatica, abbiamo tradotto un breve testo scritto sia in inglese sia in francese. Quelli che seguono sono i risultati ottenuti dalla prova in...
Continua

Traduzione automatica: Microsoft Bing translator vs Google translate

A tutti è capitato almeno una volta di non conoscere il significato di un termine e di cercarne la traduzione online.  Le opzioni tra cui scegliere sono numerose: la Rete è piena di traduttori automatici, dallo storico Babelfish, sviluppato da Yahoo alla fine degi anni Novanta, ai più recenti e...
Continua