Category Archives: Varie

Aggiornarsi per crescere

Se vi chiedessero di disegnare un traduttore, da cosa iniziereste? Probabilmente da una persona circondata da pesanti dizionari, penne e fogli di carta. In pochi comincerebbero tracciando il profilo di un computer. Tuttavia, come abbiamo già illustrato nei post precedenti, nel corso del tempo il settore della traduzione si è...
Continua

Buona Pasqua

Buona Pasqua, Happy Easter, Joyeuses Pâques, Frohe Ostern, Feliz Páscoa, ¡Felices Pascuas!,  Gëzuar Pashkët, المسيح قام , Sretan Uskrs, 復活節快樂, Veselé Velikonoce, Христос Воскресе, God påske, Zalige paasdagen, Häid lihavõttepühi, Hyvää Pääsiäistä, Καλό πάσχα, Kellemes Húsvéti Ünnepeket, शुभ ईस्टर, Selamat Paskah, 행복한 부활절이 되시길, Priecīgas Lieldienas, Su šventom velykom!, God...
Continua

Multilinguismo e competitività

Il 30 e 31 gennaio, a Bruxelles si è tenuta la tavola rotonda del Celan, un importante progetto incentrato sulla promozione del multilinguismo nelle imprese europee. Se tutti riconoscono che comprendere e utilizzare più lingue sia importante per migliorare la propria competitività,  pochi invece mettono in atto vere e proprie...
Continua

Voilà, la gaffe è servita

In gergo si chiamano bloomers: sono gli errori che possono trasformare (e deformare) una traduzione con effetti divertenti o persino imbarazzanti. Uno dei più maldestri risale agli anni 60/70, quando nei romanzi di fantascienza l’espressione Silicon Valley si trasformava magicamente in “Valle di Silicone”. Un errore che oggi farebbe sorridere...
Continua