Info: Erica Premoli

Erica Premoli

Post recenti di Erica Premoli

Microsoft® Translator Hub: una nuova risorsa per la traduzione automatica

Nel mondo si parlano oltre 7000 lingue, metà delle quali potrebbe sparire entro la fine del XI secolo. La tecnologia digitale offre delle soluzioni per arrestare o contenere i danni di questo processo che porterebbe alla perdita di un enorme e prezioso patrimonio dell’umanità. Come i dizionari sonori del progetto Enduring voices, targato National Geographic 

Multilinguismo e competitività

Il 30 e 31 gennaio, a Bruxelles si è tenuta la tavola rotonda del Celan, un importante progetto incentrato sulla promozione del multilinguismo nelle imprese europee. Se tutti riconoscono che comprendere e utilizzare più lingue sia importante per migliorare la propria competitività,  pochi invece mettono in atto vere e proprie strategie a riguardo. In relazione 

Voilà, la gaffe è servita

In gergo si chiamano bloomers: sono gli errori che possono trasformare (e deformare) una traduzione con effetti divertenti o persino imbarazzanti. Uno dei più maldestri risale agli anni 60/70, quando nei romanzi di fantascienza l’espressione Silicon Valley si trasformava magicamente in “Valle di Silicone”. Un errore che oggi farebbe sorridere ma che allora ha trovato 

Se il Made in Italy parla inglese

Quando pensiamo al Made in Italy, una delle prime cose che ci vengono in mente sono gli abiti, gli accessori e le calzature firmati dai nostri stilisti e apprezzati in tutto il mondo. Un biglietto da visita senza pari, che ha contribuito ad affermare il Paese come grande fucina creativa e artigianale. Ma per parlare 

Falsi amici: se li conosci li eviti

Talvolta fidarsi è bene ma non fidarsi è decisamente meglio: soprattutto quando si tratta di falsi amici. Con questo termine, come molti sapranno, non si indicano delle persone poco leali bensì due parole di lingue differenti, simili tra loro nel significante (grafia e suoni) ma con significato leggermente o del tutto diverso. Molti di voi 

Commenti di Erica Premoli